Катерина Новікова: Важливо створити професійну гільдію перекладачів

Проведення круглого столу було дуже важливим заходом, адже дозволило перекладачам зібратись і поділитись своїми проблемами та очікуваннями. Поштовхом послужили дослідження праці перекладачів як спроби погляду на перекладацький ринок в Україні. Як перекладачеві, мені багато чого у результатах дослідження знайоме з власного досвіду.… Читати далі

Олексій Вєдров: Деякі підсумки круглого столу «Робота і нестабільна зайнятість в українській культурі»

На круглому столі «Робота і нестабільна зайнятість в українській культурі: приклад перекладачів» 1 грудня 2014 було представлено основні результати дослідження «Прекарні посередники: умови праці українських перекладачів художньої та наукової літератури», опубліковані в звіті (у стислому вигляді їх представлено в резюме на с.… Читати далі

Результати дослідження ТСПП “Прекарні посередники: умови праці українських перекладачів художньої та наукової літератури”

Виконавці дослідження — Ірина Когут та Олексій Вєдров. Проект здійснено за фінансової підтримки Goethe-Institut в Україні та Фонду Рози Люксембурґ і за організаційної підтримки Центру соціальних і трудових досліджень. Виконавці дослідження дякують усім перекладачам, видавцям та іншим колегам, що допомагали в його організації та проведенні.… Читати далі

Мария Чехонадских: Опыт перевода: к анализу форм прекаритета в постсоветских условиях

Неуверенность в завтрашнем дне, тревожность, нестабильность социального и экономического положения стали экзистенциальной основой современного общества. На наших глазах уничтожаются институты постоянного жилья, пенсии и социальной защиты,  а им на смену приходит мир арендованных квартир, срочных договоров и нестандартной занятости, работы по 14 часов в день без перерыва и выходных.… Читати далі

Споріднені дослідження книжкового ринку від проекту “Книжкова платформа”

Book Platform (Книжкова платформа) – проект фонду Next Page (Болгарія), який реалізовується спільно з Вірменською літературною фундацією (Вірменія), Національною асоціацією видавців (Вірменія), Асоціацією видавців Грузії (Грузія) та Громадською організацією «Форум видавців» (Україна) за підтримки програми «Культура» Східного Партнерства Європейського Союзу. Основна ідея проекту – разом із реалізацією загальних цілей програми «Культура» сприяти зростанню ролі культури у сталому розвитку країн регіону Східного Партнерства та активізувати регіональну співпрацю між державними установами, громадськими об’єднаннями, культурними і науковими організаціями в регіоні Східного партнерства та Європейського Союзу.… Читати далі